Traduzioni Giurate: la procedura nel dettaglio

La traduzione giurata di un documento viene effettuata ogniqualvolta sia necessaria l'ufficiale certificazione  della corrispondenza della traduzione al testo originale.



Perchè il documento tradotto mantenga lo stesso valore giuridico dell'originale dev'essere effettuata in Tribunale una precisa procedura di asseverazione:

• il traduttore si reca presso la Cancelleria del Tribunale e presenta il documento originale, la traduzione e il Verbale di giuramento di traduzione (ovvero la dichiarazione di asseverazione).
  
• è necessaria una Marca da Bollo da € 14.62 ogni quattro facciate di documento tradotto compreso il Verbale di giuramento di traduzione. Tali Marche da Bollo vengono apposte sulla prima facciata della traduzione.
• il cancelliere appone un timbro sulla Marca da Bollo, uno su ogni facciata (a cavallo delle due pagine della traduzione) e uno in calce al verbale.
• il cancelliere e il traduttore firmano il verbale.

---

Tempistiche e Costi delle Traduzioni Giurate

La nostra Agenzia di traduzioni effettua Traduzioni Giurate in tutti i principali tribunali Italiani. Completata la procedura di Asseverazione vi invieremo il materiale completo in originale: spediamo con Raccomandata con ricevuta di ritorno in tutta Italia. 

Riceverete la vostra Traduzione Giurata direttamente all'indirizzo da voi specificato con le seguenti tempistiche:

• Per documenti che ammontano al massimo a 4-5 cartelle sono necessarie 48 ore per la traduzione; in caso di Traduzioni Giurate sono necessarie dalle 48 alle 72 ore ulteriori per la procedura di asseverazione. 
• Per documenti consistenti in grandi maggiori o di particolare complessità le tempistiche possono aumentare di 24-48 ore.

I costi al vivo per una Traduzione Giurata comprendono le Marche da Bollo (una da € 14.62 ogni quattro facciate di documento tradotto compreso il Verbale di giuramento della traduzione) e il costo della spedizione con Raccomandata con Ricevuta di Ritorno (dipendente dal peso e dalle dimensioni della busta contenente i documenti).

Contattaci al nostro numero verde dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00. Oppure compila il form sottostante: la risposta nell'arco delle 12 ore è garantita!